Comments on: Работа над ошибками #1

By: golergka

golergka — Tue, 26 May 2009 23:27:39 +0000

Самую главную ошибку в этом окне никто так и не указал (комментарии просмотрел мельком, мог пропустить): фокус на одной из кнопок.

Просто представьте, что это окно вылезает перед мои глаза прямо сейчас – в момент, когда я набираю этот комментарий. Буквы кнопками не воспринимаются, а пробел равен кнопке ввода. То есть я дам указание перезапустить компьютер, так и не успев прочитать, в чём, собственно, дело.

Хотя это скорее системная ошибка всего интерфейса windows, а не этого окна.

А текст, иконки и так далее – это просто ерунда и вкусовщина.

By: kdv

kdv — Mon, 18 May 2009 12:28:35 +0000

to Tim Thaler: это не подделка. Apple Software Updater на винды ставится вместе с QuickTime, если мне память не изменяет, молча. Зато в “установка и удаление программ” оно торчит отдельным пунктом, и его можно снести.

Насчет запрещенного крестика закрытия окна – поддерживаю, потому что лично я его воспринимаю не как нажать No/Нет, а как “закрыть окно, не сказав ни да, ни нет”.

By: Vladislav Artukov

Vladislav Artukov — Sat, 16 May 2009 19:02:51 +0000

“4. “Щелкните мышью” – должно быть “Нажмите”.”

В деле локализации интерфейсов на MS можно более-менее равнятся. http://www.microsoft.com/language выдает перевод “Щелкнуть” и “Нажать”. Я склоняюсь к “щелкнуть”, поскольку есть устойчивая звуковая ассоциация.

Бросьте книжку на стол. Das Buch!

By: Сергей Корнилов

Сергей Корнилов — Fri, 15 May 2009 17:53:13 +0000

Все врено написали:

1. Ошибки в самом сообщении
2. Смешаны русские и английские сообщения, проблемы с контролами.
3. Как верно подметил Hans Bosch, диалоговое окно размером 867х126 пикселей – это нонсенс.

В следующий раз попробую убрать русский язык из системы и посмотреть как это сообщение выглядит на английском.

By: Tim Thaler

Tim Thaler — Fri, 15 May 2009 10:32:42 +0000

1. крест в верхнем правом углу задесейблен, а кнопка No нет.
2. кнопки имеют шоркуты, чего тоже не бывает в стандартных диалогах виндовс.
3. и самое главное – Apple Update под Windows? 8-0

грубая потделка. Это даже если не принимать во внимания, “язык” самого сообщения.

By: Hans Bosch

Hans Bosch — Fri, 15 May 2009 10:16:53 +0000

Основная ошибка – отвратительнейший текст. Его нужно переписывать полностью, так что на отдельные ошибки указывать просто нет смысла.
Как говорится: “Не Иванов, а Петров; не выиграл, а проиграл; не …”

Далее по мелочи:
* задисейбленная кнопка закрытия окна
* спорная иконка окна
* Размер окна лучше сделать немного другим (отношение сторон примерно 3:2)
Но это все мелочи. Главное текст.

By: Анастасия

Анастасия — Fri, 15 May 2009 08:56:57 +0000

Основное уже успели сказать: ошибки в тексте (запятая), смысловые неточности (“заново запустить”, “щелкнуть мышью”, “запустить компьютер” как будто он выключен еще, ага:)). Подписи кнопок не локализованы, но может это специально используется региональная настройка…
А вообще лучше наверное сделать кнопки вроде “Перезагрузить сейчас” и “Перезагрузить позднее” и убрать второе длиннющее предложение.

By: dm.CaT

dm.CaT — Fri, 15 May 2009 08:54:15 +0000

Ошибка в том, что отсутствует явно выраженный вопрос, ответом на который является “Да” или “Нет”.
Последней фразой должно быть: “Выполнить перезагрузку сейчас?”

By: deni

deni — Fri, 15 May 2009 06:42:51 +0000

Помоему, просто перевод некачественный.
Переводчикам незачет.

By: Vladislav Artukov

Vladislav Artukov — Fri, 15 May 2009 06:30:16 +0000

Особенно “забавно” получается, когда “обновлятель” Adobe откушивает мегабайт двести интернет-трафика.

By: Erlinn

Erlinn — Fri, 15 May 2009 06:26:53 +0000

Есть и ошибки, и погрешности оформления.
“Да и Нет” “Yes & No”.
Есть в языке устоявшееся слово “перезагрузка”, и “запустить немедленно” подошло бы разве что к выключенному компьютеру (а лучше – к двигателю)
Из погрешностей – после запятой в тексте положен пробел, в аське это еще можно нарушить, а в фирменном продукте выглядит небрежностью.

By: Дмитрий Пленкин

Дмитрий Пленкин — Fri, 15 May 2009 06:03:07 +0000

1. Заголовок и кнопки – английские, основной текст – русский.
2. “заново запустить”, “запустить компьютер немедленно” – жуть.
3. Нет пробела между запятой и “необходимо”.
4. “Щелкните мышью” – должно быть “Нажмите”. А еще лучше все второе предложение заменить на “Выполнить перезагрузку прямо сейчас?”

By: kdv

kdv — Fri, 15 May 2009 05:16:30 +0000

перечисленное не совсем точно. “запустить компьютер” – это нечто.
Пункты 2 и 4 я бы не сказал что ошибка.

Вообще основная ошибка – это без разрешения ставить при установке основного софта вот эти всякие updater-ы. Я боюсь даже предположить, сколько их одновременно работают на обычном пользовательском (домашнем) компьютере.

By: bpgz

bpgz — Fri, 15 May 2009 04:05:51 +0000

1. “заново запустить” вместо “выполнить перезагрузку”
2. Фокус на кнопке Yes
3. текст на русском, а заколовок и имена кнопок – на английском.
4. иконка имхо не соответствует ситуации